Artikel.nl




Editorial Approved Badge

Gezegdes spreken wijsheid (2)

Wie wind zaait, zal storm oogsten.

Geschreven door Rudi Lejaeghere
Gepubliceerd op: 16 juli 2021
11
41
14
Afbeelding door Joao Tzanno via Unsplash
Een spreekwoord dat heel toepasselijk soms is in bepaalde landen of streken. Het waait ook heel hard aan onze kusten. Neen, het is hier natuurlijk niet zo letterlijk bedoeld. Het wordt gebruikt in de zin dat wie tweedracht of ongeluk in de hand wil werken, vaak wel er zelf de ergste gevolgen moet van ervaren. De spreuk werd gehaald uit de Schriften (Hos. 8:7), voor zij die dit interesseren.
Maar ik weet nu niet of iedereen zijn mosterd daar heeft gehaald, want ook in het Frans weten ze dat ze in dat geval de storm oogsten en zij zeggen: 'Qui sème le vent récolte la tempête'. De Duitsers van Merkel, en die kunnen het weten en zeggen het bijna op dezelfde manier, maar dan in het Duits natuurlijk: 'Wer Wind sät, wird Sturm ernten'.

De Engelsen weten dat het er in het Kanaal en rond de Brexit ook wat kan stormen en zeggen het heel voornaam en op zijn Shakespeare's: 'They that sow the wind shall reap the whirlwind'. Ik vind deze trouwens heel poëtisch klinken, maar dat zal een beetje beroepsmisvorming zijn, veronderstel ik. Spanjaarden waren ooit gekend om de oceaan over te steken en weer en wind te trotseren om nieuwe landen te ontdekken. Hen moest je niet wijzen op de kracht van de wind en de storm. Daarom ook met Servantes en Pinzón die mee was met Columbus, weten zij het bijna exact vertaald en op deze manier verwoord: 'Quien siembra vientos, recoge tempestades' of ook nog 'De aquellos polvos vienen estos lodos'. Dat van veel poeder en stof in regenweer modder komt, weet een klein kind. Om te eindigen kijken we naar de 'Latijners' van weleer en het is in het Latijn dat 'Hos 8:7' was geschreven, dus ik vermoed dat we hier de mosterd hebben gehaald, die Abraham zo lang al zocht. Aldus klinkt het: 'Quia ventum seminabunt et turbinem metent'.
11
Geschreven door Rudi Lejaeghere
Gepubliceerd op: 16 juli 2021
11
41
14

Comments

  • 18 juli
  • 1
Zo hé, ik doe hier zelfs talenkennis op!
1
  • 16 juli
  • 1
Heel informatief, Rudi! Met plezier gelezen.
1
  • 16 juli
  • 1
Hebben we weer wat bijgeleerd.
1
  • 16 juli
  • 1
Klopt helemaal!
1
  • 16 juli
  • 0
Informatief weer Rudi!
  • 16 juli
0
Laad meer

Recente en relevant artikelen