Het zal zeker en vast waar zijn dat ik soms bij mijn opmerkingen op de gedragingen van mijn kinderen te weinig denk aan hoe ik ooit ook op dezelfde manier heb gereageerd op het leven. Men is dus wel degelijk op een moment vergeten dat men ook jong is geweest. Waar de koe en het kalf vandaan komt weet ik niet juist. Ik ben toen ik jong was ook wel eens voor ‘kalf’ verweten, maar dat was een heel andere omstandigheid waar ik minder goed op reageerde.
Het gaat in het Frankrijk van Macron al evengoed over de koe, het kalf of de vaars in het volgende spreekwoord: ‘Il est avis à vieille vache qu’elle ne fut jamais veau (génisse)’. Hier spreken ze laconiek over de oude koe. Ik denk dat ze wat bang hadden van de oude stier en hem vergaten te vernoemen.
Zelfs in Duitsland hebben ze koeien en die spreken daar Duits. Die zeggen dat beu in plaats van boe, neen alle gekheid op een stokje zei vertalen het op deze manier: ‘Die Kuh gar leicht vergisst, dass sie ein Kalb gewesen ist’.
De Engelsen hebben duidelijk geen koeien maar gebruiken religieuze beelden om hetzelfde te zeggen: ‘The priest forgets that he was clerk’. Ik denk dat velen vergeten dat ze ook lager op de ladder zijn moeten beginnen. Ja, dat zou men moeilijk van een koe kunnen zeggen, want ik moet de eerste nog zien die een ladder opklimt.
Spaanse families zullen het ook geweten hebben en daar spreken ze van schoonmoeders die niet meer herinneren dat ze ooit ook schoondochter geweest zijn en dat klinkt dat zo: ‘No se acuerda la suegra que fue nuera’.
Als we heel lang terug gaan toen de dieren nog Latijn spraken zeiden ze het zo: ‘Non vult scire socrus quod fuit ipsa nurus’. Hier gaat het dus ook over moeders en dochters en vooral de moeder die niet meer goed weet hoe ze als zelf als dochter was.
Ik denk dat ik ze weer alle zes heb gehad en daarmee besluit ik dus weer met: ‘Tot de volgende’!
Rudi J.P. Lejaeghere
Comments
- 11 aug
- Hide replies (1)
1- 11 aug
0- 10 aug
- Hide replies (1)
1- 10 aug
0- 10 aug
- Hide replies (1)
1- 10 aug
0- 10 aug
- Hide replies (1)
1- 10 aug
1- 10 aug
- Hide replies (1)
1- 10 aug
0